Please use this identifier to cite or link to this item: https://hdl.handle.net/10356/138678
Title: Chinese culture “Going Out” through translating Chinese culinary culture : a bite of China Ⅱ, a case study
Authors: Huang, Siqi
Keywords: Humanities::Language
Issue Date: 2020
Publisher: Nanyang Technological University
Abstract: This dissertation is a translative study of Chinese culinary culture through the perspective of China’s intercultural publicity. Chinese culinary culture is often an area of general interest to foreign audiences since Chinese food is readily available. Chinese culinary culture is therefore seen as one of the most significant publicity methods to facilitate the implementation of China’s “Going Out” policy (Yang, 2014). However, Chinese dietary culture translation is still a relatively new field. Previous studies on this subject were mostly largely focused on dish name translation. Consequently, this dissertation aims to improve on the current literature by translating the book version of A Bite of China Ⅱ, with a focused translation direction and translation strategy and approaches. To produce a quality translated text (TT) that is readily accepted by target readers, the dissertation analyzed the source text (ST) including its text style and formality and identified the functions of the TT according to Newmark and Reiss’ theories of text typologies. Applying Goethe and Huang Youyi’s concepts in intercultural publicity translation, this paper suggests translators employ the domestication strategy as the main direction in their translations with the purpose of disseminating Chinese culture to the world. Finally, this dissertation provided translators with five specific translation methods that were applicable to other Chinese food-related texts.
URI: https://hdl.handle.net/10356/138678
Fulltext Permission: restricted
Fulltext Availability: With Fulltext
Appears in Collections:SoH Theses

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
HUANG_SIQI__G1802770D_MTI_Dissertation_2020.pdf
  Restricted Access
1.06 MBAdobe PDFView/Open

Page view(s)

185
Updated on May 12, 2021

Download(s) 50

34
Updated on May 12, 2021

Google ScholarTM

Check

Items in DR-NTU are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.