Please use this identifier to cite or link to this item: https://hdl.handle.net/10356/142701
Title: Domestication and foreignization : a systematic review of the strategies used for a memoir translation
Authors: Wu, Zeyuan
Keywords: Humanities::Language
Issue Date: 2018
Publisher: Nanyang Technological University
Abstract: This research reviews the translation strategies of domestication, foreignization and the middle way of the two strategies (The Middle Way) in a Chinese translation of the memoir Surprised by Joy with the two focuses: 1) choices among the three strategies, and 2) translation aesthetics in the implementation of these three strategies. The systematic review shows that at the thematic level, domestication is a better strategy for reflective narrations, while foreignization and The Middle Way are strategies desirable for descriptive narrations, and that at the level of language use, aesthetics can be factored in for the implementation of foreignization and The Middle Way. The research is useful in twofold. First, it is an exploration of the feasibility of foreignization. Second, while translations can be intuitively done, a systematic review of these translation strategies can identify pitfalls of such a manner of translation.
URI: https://hdl.handle.net/10356/142701
Fulltext Permission: restricted
Fulltext Availability: With Fulltext
Appears in Collections:SoH Theses

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
WU_ZEYUAN-Zeyuan_Dissertation.pdf
  Restricted Access
1.14 MBAdobe PDFView/Open

Page view(s)

247
Updated on Feb 4, 2023

Download(s)

13
Updated on Feb 4, 2023

Google ScholarTM

Check

Items in DR-NTU are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.