牛郎织女传说在不同文本中的变异 = A study of the variations of "The Cowherd and The Weaving Maiden" legends

Abstract

牛郎织女传说是中国著名的民间传说之一。有在中国不同地区不同的叙事情节，但有关这个故事的叙述变体的研究尚未完成。 12民间传说的牛郎和来自中国不同地区的不同版本织女将选择这项研究。我将总结和讨论在这些文本中的情节变化，以探讨这一民间传说的变异性。本故事情节的不同变化，丰富这一民间传说和有关历史，社会和民间信仰。这个著名的民间传说已被传染了几千年的一代，目前仍在积极宣读到今天。 The cowherd and the weaving maiden fable is one of the famous folk legends in China. There are different narrative plots in different areas of China, but research related to narrative variants of this story has not been done. 12 different versions of the folk legend on the cowherd and the weaving maiden from different regions of China will be selected for this study. I will summarize and discuss the plot variations in these texts in order to explore the variability of this folk legend. The different variations of the plots of this story have enriched this folk legend and with regards to historical, social and folk beliefs. This famous folk legend has been transmitted from generation for thousands of years and is still actively been read to this day.